Correction approfondie
2.60 €/ 1 000 signes
La correction approfondie va au-delà de la simple correction de l’orthographe, grammaire, ponctuation, typographie. Elle s’attache également à la lisibilité et à la cohérence du texte. Elle comporte des suggestions de reformulation pour certaines phrases présentant des tournures incorrectes ou manquant de clarté sans modifier la structure, les idées ou le style.
Selon la nature du texte, la correction approfondie peut également inclure une vérification de données (dates, références bibliographiques, citations, etc.).
Ce niveau de correction est recommandé lorsque le texte nécessite quelques améliorations en termes de clarté et de cohérence.
L’intervention comprendra :
- Correction approfondie de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation, de la typographie et de la syntaxe, selon les règles de l’Imprimerie nationale.
- Vérification de la cohérence générale du texte : détection des contradictions, contresens, anachronismes, informations manquantes, et ajustement du niveau de langue si nécessaire.
- Contrôle de l’exactitude et harmonisation des informations facilement vérifiables (selon le type de texte) : dates, lieux, sigles, noms propres, citations, références bibliographiques.
- Suggestions de reformulation pour améliorer la compréhension, tout en respectant les idées et le style : détection des répétitions, barbarismes, pléonasmes et impropriétés.
- Première lecture : RédacNet effectue une première lecture de votre texte pour corriger les erreurs de base et vérifier les tournures de phrases. L’objectif est de repérer tout ce qui pourrait entraver la compréhension du texte ou nuire à sa cohérence générale. Des suggestions de reformulation sont proposées pour remplacer les barbarismes, tournures incorrectes, maladresses, lourdeurs et répétitions.
- Retour des corrections et suggestions : Vous recevez un fichier contenant des suggestions de reformulation ainsi que des remarques ou demandes de précisions sur les passages peu clairs ou ambigus.
- Réponse de l’auteur : Vous examinez les suggestions et répondez aux commentaires (ou intégrez directement les modifications, selon l’organisation convenue).
- Insertion des modifications et relecture finale : RédacNet passe en revue vos annotations, intègre les modifications nécessaires, puis effectue une relecture finale.
- Livraison des fichiers : Vous recevez par mail deux fichiers : un fichier prêt à l’emploi et un autre faisant apparaître toutes les corrections effectuées.
Les suggestions de reformulation sont proposées uniquement lorsqu’elles sont nécessaires à la compréhension du texte ou pour corriger des tournures incorrectes. La part de réécriture reste légère, ciblée et ponctuelle ; le style de l’auteur ou le ton du texte ne sont pas modifiés. Si le texte nécessite un remaniement plus important avec une intervention approfondie sur le style, voire une restructuration des idées, un service de « correction avec réécriture » ou une « réécriture » complète ou partielle sera préconisé.
